发信人: weimingyecao (yecao), 信区: AimGraduate
标题: ●●●巧记英语单词
发信站: BBS 水木清华站 (Tue May 13 11:39:03 2003)

●●●巧记英语单词

摘自http://www.kaodiyi.com

一、"一苇渡江"→ 巧用熟字记生字
　　也许大家都会同意，最好的记忆方法就是把要记的东西，合理地纳入我们早已熟悉的
记忆网络之中。"巧用熟字记生字"的办法，就是这种记忆原理的体现。
　　关键在于一个"巧"字。请看一些例子:
　　生字熟字
　　
　　abide 遵守 obey 服从，听从 (abi ← obey)
　　bastard 杂种，私生子 beast 野兽 (bast ← beast)
　　consternate 使惊愕 astonish 使惊讶 (stern ← ston 打雷)
　　devastate 使荒芜 waste 浪费，废弃的 (vast ← wast)
　　envoy 使节 voyage 航行 (voy ← way 路)
　　……
　　inquest 审讯 question 问题
　　jocund 快活的 joke 开玩笑 (joc ← jok)
　　kaleido
　　-scope 万花筒 colorful 五光十色的 (kal 美丽 ← col 颜色)
　　eye 眼睛 (eido 景象← eye 眼睛)
　　lambent 闪烁的 lamp 灯 (lamb ← lamp)
　　maculate 有污点的 mark 记号 (mac ← mark)
　　nourish 养育 nurse 护士 (nour ← nur)
　　oust 驱逐 out 出去
　　……
　　thaw 融雪 dew 露水 (th ← d)
　　ulterior 在山的那一边 other 另一个 (ulter ← other)
　　vile 邪恶的 evil 邪恶的
　　wherry 载客舢板 ferry 渡船 (wh ← f)
　　yearn 渴望，向往 earnest 热切的 (yearn ← earn)
　　zeal 热情 jealousy 嫉妒 (zeal ← jeal)
　　
　　您是不是觉得"巧妙"?
　　需要说明的是:以上这些例子都是信手拈来的。这样的例子，贯穿着整部字典。
　　有一个叫做《蜀僧》的故事，是大家熟悉的: 四川有两个和尚，一贫一富，都想到浙
江普陀山拜观音。一天，贫的向富的辞行，说要赴普陀。富僧大吃一惊: 我筹备了几年，
还未敢出发，你凭什麽?答:"一盘一钵足矣"。等到穷僧朝山回来，富僧还未准备就绪。
　　好个"一盘一钵足矣"!
　　我们手里有二千个单字，比这位穷和尚已经富有得多。我们就是要学达摩祖师，一苇
渡江，越过浩瀚的字汇海洋。这"一苇"就是"巧用熟字记生字"。这本字典，帮助您练就上
乘的"轻功"。
　　会做生意的人，往往巧妙地"用小本钱做大生意"，不也是一样的道理吗?所以，上面的
例子，效果虽然神奇，却也不出常理。
　　
　　二、"真如实相"→ 难字"还原"成易字
　　读者很容易会有这样的疑问: 上面的例子巧则巧矣，妙则妙矣。难道你真能把几千个
英文难字都作这样巧妙的处理?
　　这就该讲到本书的第二个特点:我们"还原"了大量的英文难字。
　　还是先看几个例子:
　　例一、eerie 怪异的。
　　亲爱的读者，您打算怎样记这个字? 也请您看一看，其它类似的书建议您怎样记这个
字。
　　我们在浩瀚的法文字海中找到了这个字的"本来面目": féerie 梦境，仙境，仙女。
它和 eerie 只差开头的一个 f，字义基本一致。说它们是同源字，相信谁也不会反对。
可别小看这个 f，找到它，就等于找到了记住这个字的金钥匙。
　　原来，eerie 只不过是 fairy(仙子)的变形!fairy tale 就是"神话，童话"；fairy
land 就是"仙境，奇境"。晋朝的刘晨和阮肇入天台山，遇仙女请他们吃胡麻饭。那是美
丽的"仙境"。而 eerie 强调的却是"奇境"，"恶梦"中使人"毛骨耸然"的那种。
　　当然，字的形态变化了，字的原义就会有所引申和侧重。这是语言发展的规律，古今
中外，概莫能外。
　　
　　例二、rehearse 排练，练习，背诵，复述。
　　这是个常用字字。而关于这个字的解释，却犯了难。
　　语源上有种说法:re- → again 再；hearse → harrow 耙。解释:反复耙→重复同一
个动作 → 练习。
　　这样的解释，总叫人感到牵强。而且，就算我们接受了这样的解释，它对于记忆这个
字又有何帮助呢?可真正叫我感到犯了难。
　　好不容易，找遍了字典 H 一章中的字汇，找到了我认为合理的解释:
　　re- → again 再；hearse → hash v。反复推敲，重述，切碎。
　　(义节解说)一而再地重述 → 背诵，排练。作者认为:hearse 是 hash 音变而成。佐
证可参考:rehash 重讲，改作。
　　请读者比较一下:哪一种解释更加圆满实用。
　　接着:
　　(用熟字记生字) axe 斧头。事实上，hash 原来的意思就是用斧头砍。经过反复用斧
头修正，需要的样子就出来了。于是引申为"反复推敲"。我们中国人也常说"斧凿，斧正"
，表示修改。h 在西文中常不发音，容易脱落。所以 hash 就成了axe。
　　(同族字例)hatchet 小斧；hack 用斧乱砍；hackle 砍，劈。
　　于是，rehearse 被还原成了 axe !如此而矣，岂有它哉!要记这个字，何难之有?
　　例三、hub(兴趣、活动、重要性等)中心，轮毂。
　　找遍了各种英文字典，都没有找到我认为合理的解释。只好转而求助于法文字典、德
文字典、西班牙文字典、意大利文字典……等等。
　　我们在德文字典中找到了 hub 的对应字。这才知道:hub 来源于德文 herd 炉边，炉
膛，家庭，(兴趣、活动、重要性等)中心。该字相当于英文的 hearth 炉边，炉膛，家庭
。还可以参考法文 foyer 炉子，策源地，中心。这说明西方人习惯将炉子引申为"家庭，
中心"。
　　原来，hub 是字根 -habit- 和 -hibit-的一种变形。于是 hub 这个原来一直没有着
落的字找到了老家。
　　(同族字例)hob 炉旁的铁架；inhabit 居住于；inhibit 居住；exhibit展览；harbo
r 港口；habitant 居民；cohabit 同居；habitat 栖息地，(植物)产地，住所，聚集处。

　　还有:
　　haven 港口( b → v 通转)；hive 蜂巢；hovel 茅屋；heaven 天堂；Hestia希腊神
话中的灶神，室家之神； hurdle 篱笆；vesta 女灶神；vestibule门厅；horde 游牧部
落； hospitable 好客的； huddle 聚在一起商量； hoard储藏；hearth 炉边，炉膛，家
庭。
　　hub 还有"轮毂"一义，同族字的基本含义是"圆而空的事物":
　　(同族字例) heap 堆积；hop 蛇麻草；hip 臀部；hope 希望；hoove(动物)鼓胀病；
hoopla 投套环游戏；hollow 空的；hoop 箍(状物)，铁环。
　　做到这一步，对于 hub 的解释才算是圆满实用的。
　　
　　按照佛家的说法:"真如本性"是清静的。只不过无始以来，受了"熏染"，产生"妄念"；
于是以虚为实，认假作真。
　　儿时读还珠楼主《蜀山剑侠传》，散仙谢山皈依佛门，有"还我真如，观大自在"的偈
语，印象很深。大家知道，英文与德文同宗日尔曼语系，历史上受拉丁、希腊、法文、意
大利文等"熏染"正多。弄得许多字千姿百态，南腔北调，使学习者如坠烟海。一旦得还本
来面目，记忆单字的难度就会变成"无穷小量"。
　　
　　三、"只是一音"→ 音变同源字的系联
　　书接前文，还是《蜀山剑侠传》的同一段。且说谢山的同修女友叶缤，也在同时开悟
，想求个法名。这时，殿外钟声正打到末一响上，前辈神尼芬陀开示说:"殿外钟声共是多
少声音? "叶缤答道:"钟声百零八杵，只有一音。"于是取名"一音"大师。
　　一方面由于语言的自身发展，另一方面由于博采广收，英文字汇中有许多同源字，由
于声母或韵母的变异，使我们不易辨认和联想。这也是造成孤立地记单字的原因之一、
　　韵母变异的字例:
　　例一、
　　hash 重述，反复推敲；rehash 重讲，改作 → rehearse 排练，复述。
　　其中韵母 a 变成了 ear，使人们做梦也想不到这两个字有血缘关系。以致连权威英
文字典讲语源时也只好把 rehearse 中的 hearse 释作 harrow 耕作；捉襟见肘地勉强牵
合。
　　例二、
　　ear 耳朵 → aural 听觉的。
　　其中韵母 ear 变成了 aur。懂得了这一点，人们就用不到再死记一个字根-aur- 听
。
　　
　　声母变异的字例:
　　(注:请参看<体例 → 特殊用语 → 通转>，对此有更详尽的说明。)
　　例一、
　　jitter 紧张不安，烦燥 → agitate 搅动，鼓动；使焦虑不安。
　　声母 j 变为声母 g。明白了这种变异，使我们可以利用 jitterbug(吉特巴舞)去记
agitate(扰动)。谁不会跳吉特巴?还有 fidget(烦燥，坐立不安)这个字，您现在觉得容易
记吗( fid → fit 一阵发作)?
　　例二、
　　hear 听 → ear 耳朵。
　　h 在西文中常不发音，容易脱落。所以 hear 就成了 ear。
　　
　　万变不离其宗，说到底也"只是一音"!
　　贺知章老大还乡，口音未改；村童已经"相见不相识"。把"族"人误作客人了。如果乡
音变了呢?又如果本来就是"客籍"的呢(英文吸纳了许多外来字)?
　　在本字典中，我们发了大愿力，把这些变了音和形的同源字重新系联起来。这就等于
把看似孤立的单字的数量，又大大地做了一次"减法"。记忆的负担，就按照几何级数而递
降(关于这个问题，後文续有叙述)。
　　
　　四、"盘根错节"→ 义节的设立
　　一般说来，读者不必熟悉常用的字根、字首和字尾，这部字典会帮助您自然地熟悉这
些构字成分。我们不但为每个字条上的单字划分了音节，而且划分了"义节"，这在英文字
典中还是首创。
　　正如划分音节能帮助读者正确发音一样，划分"义节"是为了帮助读者正确理解和记忆
字义。可是，迄今为止，人们只重视音节。殊不知从记单字的角度看，"义节"比音节重要
得多。并且:
　　音节虽然有助于读音，却常常有害于记字。
　　例如:benign 慈祥的，有益于健康的
　　音节:be。nign[bi''''nain]
　　我们不由自主地会认为这个字是由 be 加 nign 组成，可为什麽字义是"慈祥的，有
益于健康的"呢?。百思不得其解。不得其解就难以记住。
　　现在我们从字义出发，把它划分为:
　　义节:ben。ign(字根 -ben- 表示"好"，例如 benefit 好处)。
　　这样，字义就容易明了，便于记忆。
　　
　　又例 bscure a。暗的，模糊的，偏僻的。vt。使暗，遮掩，搞混。
　　这个字该理解为 ob。scure 还是 obs。cure ?
　　[义节]obs。cure obs- → over；cure → cover。
　　(义节解说)cover over 遮盖住 → 暗。
　　问题是 cure → cover 有什麽依据或者佐证。
　　有的!
　　curfew 宵禁，晚钟(通知把灯火遮蔽 → 宵禁)；
　　kerchief(妇女用)方头巾( ker → cure → cover 遮蔽；chief → cap 头)；
　　handkerchief 手帕；
　　serenade 小夜曲，月下情歌( ser → cur → cover 遮蔽 → 夜幕)。
　　
　　正确设立的"义节"，使读者易于理解这个单字的结构和字义的联系。记忆起来事半功
倍。例如:
　　an。i。mos。i。ty n。仇恨，憎恶，敌意
　　语源上一般将本字分析为:anim 心，感情；osity 勇气(或者认为是字尾)。总使人觉
得有些牵强。 "心，感情"总是中性的，你硬要解释成负面的"仇恨，憎恶，敌意"，有什麽
道理?而且所有其它由字根 -anim- 构成的单字，对该字根都不需要作负面的解释。
　　现在我们重新设定:
　　[义节]a。nimos。ity a- 处于……状况；nimos → Nemesis 希腊神话中的
　　复仇女神；-ity 名词。
　　(义节解说)处于要"复仇"的状况。
　　(用熟字记生字)enemy 敌人( e。nem。y，nem → Nemesis 复仇女神)。
　　这样一来，这个字就变得十分圆融:易于理解、易于记忆。
　　不仅如此，这样的义节划分还使我们能够将散布于本字典其它部分的同源字(同源字
一定是同义字)联系起来:
　　enmity 敌意，仇恨( e。nm。ity nm → Nemesis )；
　　nemesis 复仇者；
　　heinous 极可恨的( hein。ous hein → Nemesis；请注意:拉丁语文中 h常不发音，
故容易脱落)。
　　上面这三个字记起来不是像"探囊取物"吗? 于是，这四个字条，真正要您动脑筋记的
只是其中之一，记忆效率提高了三倍!
　　还有，我们为您提供了一个熟字:enemy 敌人。它使您很容易记住 Nemesis 复仇女神
。实际上无需您真正动什麽脑筋!
　　这样总计起来，记忆效率共提高了多少呢?
　　
　　五、"常山之蛇"→ 同族字首尾呼应
　　且慢! 记忆单字的难度是降低了，但毕竟上万个单字，记忆量还是相当大的。我们进
一步的工作，就是和读者一起来大做"减法"。
　　金圣叹评论《水浒传》的笔法，说它"如常山之蛇，击首则尾应，击尾则首应，击中间
则首尾皆应"。本字典设计了"同族字例"等项目，展开合理而丰富的联想，读者自能举一
反三，闻一知十。有如武侠书上所说"打通奇经百脉"，"内功"自然大增。
　　让我们先来为一个英文字说个故事:
　　本字典收入的 ostracize 一字，意为"流放，排斥"。原来，字根 -ostrac-的原意是
"硬的壳体"。古希腊时，公民可以将他认为对国家有危害的人的名字，记在贝壳或瓦片上
进行投票，如果超过半数，这个人就要被放逐国外十到十五年。这就是有名的"贝壳放逐法
"。
　　根据作者的研究，我们最熟悉的 out 就是从这里来的。out 和 -ost- 只差一个字母
(当然还有例证，见下文) 。于是，我们可以用 out 这个熟字，去记ostracize流放
，排斥。
　　本字典收入的另一个字 estrange 使离开，按照现行的字根法，我们可以分析为:e-
= ex- 向外；strange 陌生的。解释为:使……变成陌生人 → 使离开。
　　但是，我们把 estrange 和上述的 ostracize 的形、音、义都比较一下，就会发现
: 这两个人不仅长相酷似，连声音、笑貌、脾气都"几乎一模一样"。这就不得不怀疑他们
有相同的血统。这两个字的关键"部位"(相学的术语)ostra 和 estra只有开头的母音字母
不同。于是，我们除了建议用 strange 这个熟字，去记estrange之外，还把 estran
ge 纳入"贝壳放逐"的故事框子中去。而被纳入这个"族"里的还有:
　　
　　oust 驱逐
　　ostentation 夸示，卖弄
　　ooze 流血，渗出( z 和 s 相通)
　　ostracean 牡蛎，蚝
　　oyster 牡蛎，蚝
　　ossify(使)骨化，(使)硬化
　　outrage 凌辱
　　……等等。
　　
　　过去认为"特别怪、特别难记"的 ooze 流血，渗出，终于归了"宗"，变得自然而易记
。
　　
　　又例:cot(羊，鸽等的)圈，小棚，小屋，吊床，帆布床。
　　同族字的基本含义是:"外壳，遮蔽，保护"。
　　和 cot 血源最近的同族字:
　　cottage 农家，小别墅；coterie 小团体；cottier 小农；cattle 乌贼鱼；
　　cote(鸟，家禽，羊等的)小棚，圈，栏；cattle 家畜；court 庭院；cortex 外皮，

　　皮层；decorticate 剥去外皮 (或壳、荚等) ；excoriate 擦伤皮肤，剥 (皮) ；
　　cutis 真皮； cutin 角质；cuticle 表皮，角质层；cutaneous 皮肤的；cod荚，
　　壳……
　　又有前面加了个 s 的:
　　scut 盾牌； scutate 盾状的；scutum 古时的长盾；escutcheon 饰有纹章的
　　盾；scute 甲壳类……
　　又有中间加了个 s 的:
　　castle 城堡，巨宅；casbah 北非的要塞，城堡；alcazar 西班牙的宫殿或要
　　塞；case 箱，罩，盖；caste(印度)社会等级，种姓；incest 乱伦；custom 习俗；

　　outcaste 被剥夺种姓的人； custos 监护人；escort 护送，护卫，伴随，护理；
　　custody 保管，保护，监护，拘留；costume 服装，戏服……
　　又有 c → ch 的变体:
　　chest 箱，匣；chattel 动产；chaste 贞洁的，纯洁的，简洁的；orchard果
　　园；
　　又有 c → h 的变体:
　　c 为何变成 h ?因为在西班牙文中 x 读 h 音，如大名鼎鼎的 Don Quixote堂。
　　吉诃德；而 x 与 s 相通，c 与 s 相通，所以 h → c 通转。
　　hut 小茅屋； hotch 棚，舍； hoard 窖藏的财宝；horticulture 圆艺学；
　　hostage 人质，抵押品；horticulture 圆艺学( hort(德文) 保护，避难所，托儿
　　所)；cohort 一群，一帮，同谋者……
　　c → g 的变体是我们熟悉的:
　　kindergarten 幼儿园；guard 监护；guardian 监护人；garden 花园……
　　
　　这样的"同族字例"，揭示了英文单字之间深刻的血缘关系，使人在感到"目不暇接，
美不胜收"的同时，又有"豁然开朗，一通百通"的妙悟。
　　我们在绝大部分的字条中都给读者提供了"同族字例"。同族字中任查一个，它都会提
示您族中的其它字。有如"常山之蛇"，前後呼应。这样，您不但会觉得我们的记忆思路坚
实可靠，顺理成章；而且，本字典里收入的数千个难字，您很快就会感到实际上不过几百
个字而已。
　　这就是人们常说的:"书要越读越薄"。
　　孔子曰:"诗三百篇，一言以蔽之，曰:思无邪"。抓得住要领，一部《诗经》，变成了
仅仅三个字!
　　其实，这是一个很浅近的道理: 我们只有两只手，如果一手抓一只蟹，只能抓两只；
如果有两条绳子，一手可以拿十多只；要是有个网兜，一手就可以提几十只。同样的道理
，如果我们一个一个孤立地去记单字，一万还是一万。我们的小脑袋瓜里，有多少只无形
的"记忆之手"呢?假设我们每天能记五十个孤立的单字(先不说第二天会忘掉一半) ，那么
就有五十只"记忆之手"。用它们来记五十个"同族字例"，里面就是五百个字，而且保证您
不会轻易忘记!
　　除了"同族字例"之外，我们还有"叠韵近义字"等多种方式(见後文)，贯通单字之间的
血脉，使本字典成为"常山之蛇"。如此一来，这本字典中出现的单字就会有两万之众。对
于 TOEFL、GRE、GMAT 之类的考试，作了充分的准备。因为 reading部分，会出现大量百
科性的单字，其中不乏偏、难、捉狭者。对于这样的字，认得和不认得；见到过和未见到
过；有线索去猜和没有线索去猜；结果当然会天差地异。特别是，听说 TOEFL 考试会取消
第三部分中的字汇考试，而加强 reading 部分。在这种情势下，多认得一些"冷僻"的字会
更操胜算，殆无疑义。
　　
　　六、"蓦然回首"→"开山铸铜"的语源新说
　　我们上面讲了个"贝壳放逐"的故事，并且把许多单字纳入了这个故事的框子，使"难"
字突然变成了"易"字。现在，我们想讲另外一个故事。
　　据说，哥仑布发现新大陆之後，许多人认为这没有什麽了不起。有一天，哥仑布问大
家，有什麽办法能让鸡蛋立在桌子上不动。在座诸君瞪目结舌，面面相觑，无以为对。哥
仑布微微一笑，把鸡蛋往桌上一按，鸡蛋碎了，就此立着不动。哥仑布说:其实许多事情说
穿了都不希奇，只不过诸君没有想到罢了。
　　前文介绍的"熟字"和"生字"的配对，同族字例的"系联"，说穿了也是顺理成章，平平
无奇。然而，迄今并不曾有过一本现成的字典告诉我们: estrange 和ostrasize是同族
字。
　　这部字典的第六个明显的特点就是，它是"开山铸铜"地"著"出来的，而不是"编"成的
。这里面有许多材料，来自作者的最新研究成果。我们对语源的解说，决不沿袭通常的说
法，而是追根问底，精益求精。在这方面，我们自己设定的要求是:
　　1、必须能够把本字讲通讲透；并且有根有据，持之成理；
　　2、必须能够对于记忆本字有所帮助(并非所有的语源都会有助记忆)。
　　因此，这部字典不但填补了一般英文字典上语源部分的空白 (您常常会扫兴地被告知
: original unknown 语源不明)，而且，一半以上的字条中关于语源的说法与其它书完全
不同:追得更深，说得更圆，更切合记忆单字的实际应用。
　　例一、
　　一般英文字典上语源部分的解释差强人意，予以保留，另外申述作者的意见:
　　ne。go。ti。ate
　　[义节]neg。oti。ate neg 否定；oti 空闲；-ate 动词。
　　[字义]vi。谈判，协商。vt。议定，转让，处理。
　　[记忆]
　　1、(义节解说)绝非闲着无事 → 正在做生意。
　　2、(用熟字记生字)negative 否定，负的；out 出去，离开。
　　3、(同族字例)otiose 空闲的，无效的，无益的。参看:futile 无
　　益的，无效的，轻浮的。
　　4、作者对于上述义节和解说，始终不太满意。查法文作 négocier，意为"经商，进
行大宗贸易"；西班牙文也作 negociar，意为"做买卖，交易"。後来才引申为"谈判"。据
此，本字应作如下分析:ne。goti。ate；其中goti → goci → groc 大宗，批发。同族字
例为:gross 批发；
　　grocery 食品，杂货。参看:engross 用大字体书写。
　　例二、
　　一般英文字典上语源部分的解释虽然差强人意，但是作者认为有更圆融的解释，于是
舍弃传统说法。
　　本例 envious 中的 -vi-，传统说法是"看"→ 眼红，本来也说得过去。
　　en。vi。ous
　　[义节]en。vi。ous en- → on 在……上面；vi → vie v。竞争，下赌注；
　　-ous 形容词。
　　[字义]a。妒忌的，羡慕的。
　　[记忆]
　　1、(义节解说)本字来源于法文 envi 争先恐後地，与……竞争，对抗。
　　2、(用熟字记生字)envy 妒忌。
　　3、(同族字例)vie 竞争，下赌注；vying 竞争的；veloce(音乐)
　　快速地；velocipede 早期的自行车；velocity 速度。参看:
　　defiance 挑战，蔑视( fi → vi:f →v 通转；竞争 → 挑战)；
　　invidious 招人嫉恨的。
　　例三、
　　一般英文字典上语源部分没有解释，经作者研究出圆融的解释:
　　et。y。mon
　　[义节]etym。on etym → stem n。茎，家族，发源；-on 字尾。
　　[字义]n。词源，词的原形，原义。
　　[记忆]
　　1、(义节解说)e- → ex- → es- → s-，所以 etym → stem(类例:state 在法文中
作 état；study 作 étude 等等)。本字原意为:词最初的意思或形式。
　　2、(同族字例)etymology 字源学；stump 根株；stamen 雄蕊；
　　stem 茎，干，梗，家谱中的关系；stemma 世系，血统；stemple 横梁；
　　tamineous 雄蕊的，显著的。参看:extirpate 根除；ethnic 种族
　　的；staminal(有)持久力的，(有)耐力的，雄蕊的。
　　
　　我曾和几位朋友说过: 如果是用"天下文章一大抄"的办法来"编"这部字典，我一定会
"敬谢不敏"。
　　过去的十多年里，我把一部五万字的英文字典共计通读了一百多次，但决不是"苦读"
，而是饶有兴趣地读。每次都有不同的目的和角度。逐渐地，就像小时侯自己动手显影照
片一样，许多东西变得一点点地清晰起来，有了眉目。进行联想的时侯，许多有关系的单
字，自然奔凑眼底。深深地体会到"读书百遍，其义自见"真不我欺。除此之外，又读英美
的大字典、法文字典、德文字典、西班牙文字典、意大利文字典……等等，积累了大量的
卡片和笔记。
　　但是，"学而不思"也不行。于是，在上班的路上，在等人的间隙，常会把多年存疑的
"旧案"，从脑子里翻出来"过堂"。例如 sublime(雄伟的，崇高的)一个字，我这个笨脑瓜
子思索了五年之久(我对字典上的语源不满意，sub- 这个字首，明明表示"下，次，低"，
怎么会构成表示"高"的字呢?)。直到数月之前，有一天上班等车，迟迟不来，却玉成了我
，忽然开悟: sublime 其实可以与 supreme(最高的)发生联想: b 和 p相通(法文的读音更
相近)；l 和 r 读音也相近(日本人和南方人学英文，分不清 l和 r 的大有人在，当然是
事出有因的)。这两个字是"音近义通"的。我马上写信给本字典的编辑邹翠华小姐，让她分
享我的喜悦。今天，我也希望和读
　　者一起共享这种"吟安一个字，捻断数根髭"的喜悦!
　　一般地说，我不大喜欢辛稼轩的长短句。但有一首我爱得发疯，那是:"众里寻她千百
度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处!"
　　中国的古文化，包括传统的训诂学，给我的英文字研究提供了最牢固的基础。说来也
是有缘，我是上了高中才开的英文课。可是，读初中时，就已经心向往之了。现在"蓦然回
首"，脑海中浮现出少年时初学英文的情景，伴随着曼妙的浅吟低唱，就像电视剧的主题歌
。那是龚定庵的一首词:
　　
　　深情似海，
　　问相逢初度，
　　是何年纪?
　　依约而今还记取，
　　不是前生夙世!
　　放学花前，
　　题诗石上，
　　春水园亭里。
　　逢君一笑，
　　世间无此欢喜…………

更多资料在:
http://www.kaodiyi.com
--

※ 来源:·BBS 水木清华站 http://smth.org·[FROM: 61.149.54.47]

BBS 水木清华站 - 社会信息 - AimGraduate (考研和推研)版(进版画面 \| 添加到收藏夹 \| 我的百宝箱 )
AimGraduate(考研和推研) 版
版主 zhouyf06 Oxiang
在线 10 人	文摘区 \| 精华区 \| 版内查询


[返回顶部] [刷新] [同主题模式] [普通模式] [版内查询]